Trump’s move deepens a rift between two North American countries that have suffered a debilitating blow to their decades-old alliance.