Colorado has seen the fourth highest percentage increase in homelessness in the U.S. since 2020, according to a new report.