A nurse who says she was forced out of her job for mocking the transgender flag is to sue the NHS hospital where she worked.