Diamond’s attention to the brush’s capacity to be simultaneously expressive and responsive is visible throughout her strongest paintings.