Texas Republicans claim the development would impose Islamic law on residents. The project’s planners call the accusation baseless and Islamophobic.