The comedian’s new show, Overcompensating , is a beer-chugging, fist-bumping romp through college. We asked its creator about ...