"I think that's every actor's kind of nightmare," the Crazy Rich Asians star told People. "But at the same time, (you're) also wanting to kind of add something new to a ... El Salvador president ...