A May buyer’s estimated house payment of $4,700 is off 3% in a year. Still, that burden has tripled in 10 years.