Understanding whether federal or private student loans make more sense can save you thousands in the long run.