Nigeria’s biggest lender by assets is expanding in South Africa, with its second acquisition in the country in less than five years.