With Beijing eager to control the Tibetan centuries-old reincarnation process, a spiritual question has become fused to a complex geopolitical conflict.