Among the most important decisions is where to put management of federal student loans, a $1.6 trillion portfolio affecting nearly 43 million borrowers.