A manhunt is underway in the US after state representative Melissa Hortman and her husband, Mark, were shot and killed in a "politically motivated assassination".