Assassin's Creed publisher Ubisoft was the big winner at an awards ceremony celebrating accessibility in the gaming industry.