The Washington's Department of Licensing faces backlash for sharing drivers' data with ICE and Border Patrol, sparking outcry from advocates and lawmakers.